EU Songbook - Μια Ηχώ της Ελληνικής Ψυχής

Η ελληνική ψηφοφορία για τη δημουργία του πρώτου Ευρωπαϊκού Ανθολογίου Τραγουδιών (EU Songbook) ξεκινάει στις 22 Ιουνίου και θα διαρκέσει για ένα μήνα. 

Το EU Songbook είναι ένα βιβλίο με τις παρτιτούρες των 162 δημοφιλέστερων τραγουδιών όλων των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δηλαδή τα 6 τραγούδια που θα λάβουν τις περισσότερες ψήφους από το κοινό σε κάθε χώρα.

Για την Ελλάδα, υπάρχουν 50 υποψήφια τραγούδια, προτεινόμενα κυρίως από μέλη της Στέγης Ελληνικών Χορωδιών και φοιτητές και καθηγητές του Ιονίου Πανεπιστημίου στο Τμήμα Μουσικών Σπουδών. Έχει γίνει πρόσκληση και στους καθηγητές και μαθητές του Ωδείου Αθηνών και της Κρατικής Ορχήστρας Θεσσαλονίκης.

Όλοι οι Έλληνες να ψηφίσουν στο www.eu-songbook.org

Μέχρι σήμερα περισσότεροι από 25.000 πολίτες από 14 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν ψηφίσει για τα έξι τραγούδια που θα αντιπροσωπεύσουν τη χώρα τους.

Έλληνες σπουδαστές μουσικής και μέλη χορωδιών υπό την αιγίδα της Στέγης Ελληνικών Χορωδιών έχουν επιλέξει τα 50 τραγούδια που είναι υποψήφια για την Ελλάδα. Οι έξι κατηγορίες είναι οι εξής: “Έρωτας”, “Φύση και Εποχές”, “Ελευθερία και Ειρήνη”, “Λαϊκά τραγούδια”, “Πίστη” και “Παιδικά τραγούδια”.

Στην ελληνική φόρμα ψηφοφορίας θα βρείτε τραγούδια φημισμένα στο εξωτερικό και την Ελλάδα. Μερικά από τα αυτά συμπεριλαμβάνουν τα ”Σ' αγαπώ, γιατί είσαι ωραία”, “Τζιβαέρι” και “Όταν θα πάω κυρά μου στο Παζάρι”.

Ο εκπρόσωπος του EU Songbook/Ανθολόγιου Ευρωπαϊκών Τραγουδιών στην Ελλάδα είναι ο κύριος Θωμάς Λουζιώτης, πρόεδρος της Στέγης Ελληνικών Χορωδιών, ο οποίος σχολιάζει:

“Μία σημαντική πρωτοβουλία ξεκινάει και αξίζει πραγματικά να την στηρίξετε. Όλοι οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Ε.Ε.) καλούνται να επιλέξουν τα τραγούδια της χώρας τους που αγαπούν περισσότερο. Αυτά τα τραγούδια που θα συγκεντρώσουν τις περισσότερες ψήφους θα περιληφθούν σε ένα album με τα αγαπημένα τραγούδια όλων των Ευρωπαϊκών χωρών. Μία μνημειώδης συλλογή τραγουδιών που θα εκφράζει την κουλτούρα όλων των χωρών της Ε.Ε. Λάβετε μέρος στην ψηφοφορία για να επιλέξετε τα τραγούδια που αγαπάτε περισσότερο.”

Το Ανθολόγιο Ευρωπαϊκής Μουσικής

Το Ανθολόγιο Ευρωπαϊκών Τραγουδιών είναι καταφανέστατα μια χωρίς προηγούμενο πρωτοβουλία, που ξεκίνησε από μια μη κερδοσκοπική οργάνωση χωρίς πολιτικούς ή οικονομικούς δεσμούς με τις Βρυξέλλες. Το γεγονός ότι το Ανθολόγιο έχει καταφέρει να συνδυάσει την αγάπη προς τον τόπο και το χαμένο Ευρωπαϊκό ιδεώδες, επέτυχε να ενώσει στη Δανία ανθρώπους από όλες τις πολιτικές κατευθύνσεις.

Ο 44χρονος ιδρυτής και πρόεδρος του οργανισμού Jeppe Marsling επεξηγεί τα κίνητρα του εγχειρήματος:

“Εαν οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης θέλουν να απεμπλακούν από τους οικονομικούς δεσμούς και να στραφούν στους πολιτιστικούς και κοινωνικούς, χρειάζεται να ανακτήσουμε ότι ένωνε την Ευρωπαϊκή Ένωση, μιας και πάνω από πολιτικούς και γραφειοκράτες, η Ευρώπη ανήκει στους λαούς της, τους πολίτες της. Το να μοιραστεί η μουσική παράδοση κάθε τόπου στέκεται αντίθετο της Ευρώ-αποξένωσης και υπέρ του να γνωριστούν οι λαοί μεταξύ τους”.

Η πρώτη έκδοση του Ανθολόγιου Ευρωπαϊκής Μουσικής έχει δρομολογηθεί για το 2019:

Θα περιέχει 162 τραγούδια στην τοπική τους γλώσσα, αλλά και στην αγγλική. Όλα τα κέρδη θα δωθούν για την χρηματοδότηση μιας δεύτερης έκδοσης που θα έχει μεταφρασμένα όλα τα τραγούδια και στις 24 γλώσσες της Ευρώπης, έτσι ώστε όλοι να μπορούν να τραγουδούν κατανοώντας όλους τους στίχους.

Ο Οργανισμός του Ανθολόγιου Ευρωπαϊκής Μουσικής, ιδρύθηκε τον Ιανουάριο του 2015 από τρεις Δανούς και έναν Ιταλό. Για το υπόβαθρο του καθένα, μπορείτε να ενημερωθείτε στο www.eu-songbook.org

Έρωτας:

• Σ' ΑΓΑΠΩ ΓΙΑΤΙ ΕΙΣΑΙ ΩΡΑΙΑ - (Παραδοσιακό, κατ’ άλλους αποδιδόμενο στον Αριστείδη Μόσχο)
• ΒΑΣΙΛΙΚΟΣ ΘΑ ΓΙΝΩ - (Παραδοσιακό)
• Σ’ ΑΓΑΠΩ - (Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις, Στίχοι: Αλέκος Σακελλάριος)
• ΚΑΛΗΣΠΕΡΙΖΩ ΔΥΟ ΑΔΕΛΦΕΣ - (Παραδοσιακό από τα Επτάνησα)
• ΜΑΤΙΑ ΣΑΝ ΚΑΙ ΤΑ ΔΙΚΑ ΣΟΥ - (Παραδοσιακό Κυκλαδίτικο)
• ΜΕΛΑΧΡΟΙΝΟ - (Παραδοσιακό)
• ΜΩΡΗ ΚΟΝΤΟΥΛΑ ΛΕΜΟΝΙΑ - (Παραδοσιακό Ηπείρου)
• ΤΑ ΑΝΕΙΠΩΤΑ - (Στίχοι & μουσική Δημήτρης Ζερβουδάκης)
• ΤΙΚ, ΤΙΚ, ΤΑΚ - (Παραδοσιακό Μικράς Ασίας)

Φύση και Εποχές:

• ΑΜΑΡΑΝΤΟΣ - (Παραδοσιακό Ηπείρου)
• ΙΤΙΑ - (Παραδοσιακό Ρούμελης)
• ΤΟ ΠΕΡΙΒΟΛΙΝ - (Παραδοσιακό Νισύρου)
• ΧΕΙΜΩΝΑΣ ΚΑΙ ΧΙΝΟΠΩΡΟΣ - (Παραδοσιακό Ρούμελης)
• ΘΑΛΑΣΣΑΚΙ ΜΟΥ - (Παραδοσιακό Λέρου)
• ΜΕΣ' ΣΤΟΥ ΑΙΓΑΙΟΥ ΤΑ ΝΕΡΑ - (Παραδοσιακό Λέρου)
• ΜΗΛΟ ΜΟΥ ΚΟΚΚΙΝΟ - (Παραδοσιακό Μακεδονίας)
• ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ ΑΣ ΔΙΑΛΕΞΟΥΜΕ - (Παραδοσιακό για την Πρωτομαγιά)

Ελευθερία και Ειρήνη:

• ΠΟΤΕ ΘΑ ΚΑΝΕΙ ΞΑΣΤΕΡΙΑ - (Παραδοσιακό Κρήτης)
• ΠΑΝΩΡΙΑ ΣΤΕΚΕΙ Η ΛΕΥΤΕΡΙΑ - (Παραδοσιακό Κρήτης)
• Ο ΧΟΡΟΣ ΤΟΥ ΖΑΛΟΓΓΟΥ - ΕΧΕ ΓΕΙΑ ΚΑΗΜΕΝΕ ΚΟΣΜΕ - (Παραδοσιακό Ηπείρου)
• ΤΣΑΜΙΚΟΣ - (Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις, Στίχοι: Νίκος Γκάτσος)
• ΥΜΝΟΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΝ - (Ο Ελληνικός Εθνικός Ύμνος) (Μουσική: Νικόλαος Μάντζαρος, Ποίηση: Διονύσιος Σολωμός)
• ΚΑΙ ΝΑ ΑΔΕΛΦΕ ΜΟΥ - (Μουσική: Χρήστος Λεοντής, Ποίηση: Γιάννης Ρίτσος)
• Ο ΘΟΥΡΙΟΣ ΤΟΥ ΡΗΓΑ - (Μουσική: Χρήστος Λεοντής, Ποίηση: Ρήγας Φεραίος)
• ΔΡΟΜΟ ΝΑ ΣΧΙΣΟΥΝ ΤΑ ΣΠΑΘΙΑ - (Μουσική: Γιάννης Μαρκόπουλος, Ποίηση: Διονύσιος Σολωμός)

Λαϊκά Τραγούδια:

• ΤΖΙΒΑΕΡΙ - (Παραδοσιακό Λέρου)
• ΑΠΟ ΞΕΝΟ ΤΟΠΟ - (Παραδοσιακό Μικράς Ασίας – Ιωνία)
• Η ΜΠΡΑΤΣΕΡΑ - (Παραδοσιακό Λέρου)
• ΚΟΝΤΟΥΛΑ ΛΕΜΟΝΙΑ - (Παραδοσιακό Ηπείρου)
• ΜΑΛΑΜΑΤΕΝΙΑ ΛΟΓΙΑ - (Μουσική: Γιάννης Μαρκόπουλος, Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου)
• ΔΩΔΕΚΑ ΕΥΖΩΝΑΚΙΑ - (Παραδοσιακό Ανατολικής Θράκης – Κωνσταντινούπολη)
• Σ' ΤΟ 'ΠΑ ΚΑΙ ΣΤΟ ΞΑΝΑΛΕΩ - (Παραδοσιακό)
• ΘΑΛΑΣΣΙΝΟ - (Μουσική: Παντελής Θαλασσινός, Στίχοι: Άκος Δασκαλόπουλος)
• ΦΡΑΓΚΟΣΥΡΙΑΝΗ - (Στίχοι & Μουσική: Μάρκος Βαμβακάρης)

Πίστη:

• ΤΗ ΥΠΕΡΜΑΧΩ - (Βυζαντινός ύμνος)
• ΣΕ ΥΜΝΟΥΜΕΝ - (Θρησκευτικός ύμνος)
• ΑΙ ΓΕΝΕΑΙ ΠΑΣΑΙ - (Βυζαντινή μελωδία από τα εγκώμια της Μεγάλης Παρασκευής)
• ΧΕΡΟΥΒΙΚΟΣ ΥΜΝΟΣ - (Ιωάννης Σακελλαρίδης)
• ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ - (Αναστάσιμος Ψαλμός)
• ΤΡΟΠΑΡΙΟ ΤΗΣ ΚΑΣΣΙΑΝΗΣ - (Δημήτρης Παπαποστόλου)
• ΑΞΙΟΝ ΕΣΤΙ - (Ιωάννης Σακελλαρίδης)

Παιδικά Τραγούδια:

• ΒΓΑΙΝΕΙ Η ΒΑΡΚΟΥΛΑ ΤΟΥ ΨΑΡΑ
• Η ΦΡΕΓΑΤΑ
• ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΚΑΡΑΒΙ
• ΦΕΓΓΑΡΑΚΙ ΜΟΥ ΛΑΜΠΡΟ
• ΧΑΡΩΠΑ ΤΑ ΔΥΟ ΜΟΥ ΧΕΡΙΑ ΤΑ ΧΤΥΠΩ
• ΔΕΝ ΠΕΡΝΑΣ ΚΥΡΑ ΜΑΡΙΑ
• ΟΤΑΝ ΘΑ ΠΑΣ ΚΥΡΑ ΜΟΥ ΣΤΟ ΠΑΖΑΡΙ
• ΜΙΑ ΩΡΑΙΑ ΠΕΤΑΛΟΥΔΑ
• ΠΟΥΝΤΟ, ΠΟΥΝΤΟ ΤΟ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ

Έκδοση

Όταν και οι 27 ψηφοφορίες ολοκληρωθούν- την 1η Ιανουαρίου 2019 - θα γίνει και η αποκάλυψη των 6 x 27 τραγουδιών. Ο Ιταλός μουσικολόγος Francesco Cali θα συλλέξει τα 162 μουσικά θέματα τα οποία θα μεταφραστούν στα Αγγλικά από ειδικευμένους μεταφραστές.

Το πρώτο Ανθολόγιο Ευρωπαϊκων Τραγουδιών θα περιλαμβάνει όλα τα τραγούδια στην τοπική τους γλώσσα στοιχισμένα δίπλα στην Αγγλική τους μετάφραση, στην έκδοση που θα κυκλοφορήσει την Ημέρα της Ευρώπης στις 9 Μαΐου 2019.

Επικοινωνία:

Για συνεντεύξεις και επικοινωνία στα ελληνικά:

ΣΤΕΓΗ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΧΟΡΩΔΙΩΝ

Thomas Louziotis (Πρόεδρος)

Κινητό: +306945 159679 / Σταθερό: +302109764772

Ηλ.Ταχ.: thomas@stegi-chorus.gr 

Για οποιαδήποτε απορία και συνεργασία περί του Ανθολόγιου Ευρωπαϊκών Τραγουδιών στα αγγλικά:

Jeppe Marsling, ιδρυτής και πρόεδρος

editor@eu-songbook.org / Κινητό: (+45) 60 68 87 14 

The European Union Songbook Association

P. Sabroes Gade 9, st.th  / 2450 Kbh. Denmark

www.eu-songbook.org

Phone: (++45) 60 68 87 14