- Μπαμπά, γιατί όλος ο κόσμος μιλάει για την κρίση;
- Γιατί, Θωμά μου, υπάρχει αυτό που οι μεγάλοι το λένε «έλλειμμα».
-Και τι είναι το έλλειμμα, μπαμπά;
-Λοιπόν, ας πούμε ότι το έλλειμμα είναι μια χοντρή αρκούδα. Τα τελευταία χρόνια, η αρκούδα δε σταματούσε να παχαίνει και τώρα πια είναι τόσο χοντρή που δεν μπορεί να κουνηθεί.
-Και γιατί, μπαμπά, πάχυνε τόσο πολύ αυτή η αρκούδα;
-Γιατί δεν είχε τίποτε άλλο στο μυαλό της παρά μόνο το μέλι. Κι όλο έτρωγε, έτρωγε, έτρωγε?
-Μπαμπά, γιατί όλος ο κόσμος μιλάει για την κρίση;
-Γιατί, Θέμο μου, υπάρχει αυτό που οι μεγάλοι το λένε «αγορές».
-Και τι είναι οι αγορές, μπαμπά;
-Λοιπόν, ας πούμε ότι οι αγορές είναι ένα σμήνος από αγριεμένες μέλισσες. Τα τελευταία χρόνια οι μέλισσες βάλθηκαν να αγριεύουν ολοένα και περισσότερο και τώρα πια τσιμπάνε όλο τον κόσμο.
-Και γιατί, μπαμπά, είναι τόσο αγριεμένες αυτές οι μέλισσες;
-Γιατί δε σκέφτονται τίποτε άλλο παρά μόνο το μέλι και διαρκώς θέλουν να έχουν κι άλλο, κι άλλο, κι άλλο?
Αυτές είναι οι αρχές του βιβλίου- παραμυθιού με δύο εξώφυλλα και τίτλο «Τι φταίει για την κρίση μπαμπά» και υπότιτλο « Η απάντηση του δεξιού μπαμπά και η απάντηση του αριστερού μπαμπά». Το έγραψε στα πορτογαλικά ο δημοσιογράφος Ζοάο Μιγκέλ Ταβάρες, ο οποίος ανήκει στη Δεξιά και ο εικονογράφος Νούνο Σαρίβα, ο οποίος ανήκει στην Αριστερά.
Στην Ελλάδα κυκλοφόρησε πρόσφατα από τις εκδόσεις Πατάκη σε μετάφραση Κατερίνας Χτενελή και Λένας Ιωαννίδου, με επιμέλεια της Αγαθής Δημητρούκα. Πρόκειται για ένα σύντομο μάθημα σε 34 σελίδες και ανάλογα σκίτσα για τα αίτια της κρίσης. Είναι ένα φυλλάδιο οικονομίας για πιτσιρίκους και ... λίγο μεγαλύτερους.
